1
00:00:01,602 --> 00:00:02,370
Todo mundo odeia Chris
"Todo mundo odeia um mentiroso"
Legenda oculta

2
00:00:02,403 --> 00:00:03,637
("No More Words" de Berlim
jogando)

3
00:00:03,671 --> 00:00:06,340
CHRIS ROCHA:
Tasha Clarkson era a nova
garota da porta ao lado.

4
00:00:06,374 --> 00:00:08,542
Ao contrário de quase todos os outros
garota da vizinhança,

5
00:00:08,576 --> 00:00:09,743
ela não me odiava.

6
00:00:09,777 --> 00:00:10,744
Olá, Chris.
Olá, Tasha.

7
00:00:10,778 --> 00:00:13,547
Eu sempre tentei jogar
legal perto dela,

8
00:00:13,581 --> 00:00:15,249
mas toda vez que ela veio
pela porta,

9
00:00:15,283 --> 00:00:16,517
parecia assim...

10
00:00:20,821 --> 00:00:23,091
Mas a avó de Tasha era uma
dos pais mais rígidos

11
00:00:23,124 --> 00:00:24,625
no bloco.

12
00:00:24,658 --> 00:00:27,561
Para onde você vai
vestido assim?

13
00:00:27,595 --> 00:00:30,098
Vovó, eu estou usando
tudo menos luvas.

14
00:00:30,131 --> 00:00:31,599
Coloque algumas luvas.

15
00:00:32,733 --> 00:00:34,635
Mostrando suas mãos para as pessoas.

16
00:00:34,668 --> 00:00:36,770
E estavam 79 graus.

17
00:00:36,804 --> 00:00:38,739
Então eu achei o mais inteligente
coisa para fazer

18
00:00:38,772 --> 00:00:41,175
era simplesmente deixar Tasha em paz.

19
00:00:43,811 --> 00:00:45,646
Chris, venha rápido. Eu preciso de você.

20
00:00:45,679 --> 00:00:47,715
Tanto para esse plano.

21
00:00:49,250 --> 00:00:51,752
Você vê isso?!
Cris, você está vendo?!

22
00:00:51,785 --> 00:00:53,787
Ah, sim, eu vejo.

23
00:00:53,821 --> 00:00:56,657
Mas o que você quer
eu tenho a ver com isso?

24
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
Tire isso!

25
00:01:01,362 --> 00:01:03,764
Tire isso do meu armário!
Ok, ok, ok.
Pare de gritar, por favor.

26
00:01:03,797 --> 00:01:05,299
Pare, pare...

27
00:01:05,333 --> 00:01:07,368
Ela está gritando como
o rato tinha uma arma.

28
00:01:21,215 --> 00:01:22,416
Obrigado.

29
00:01:22,450 --> 00:01:24,418
Sem problemas.

30
00:01:24,452 --> 00:01:27,255
Para você, isso apenas parecia
como um beijo na bochecha,

31
00:01:27,288 --> 00:01:29,657
mas para mim parecia
assim...

32
00:01:34,495 --> 00:01:36,664
Ei.

33
00:01:36,697 --> 00:01:38,566
Carinha de
do outro lado da rua.

34
00:01:38,599 --> 00:01:41,269
Venha aqui.

35
00:01:41,302 --> 00:01:43,671
Escute, cara, eu não
tiver algum dinheiro.

36
00:01:43,704 --> 00:01:45,206
Eu não quero seu dinheiro,
carinha.

37
00:01:45,239 --> 00:01:46,840
Eu quero saber como
você pegou Tasha.

38
00:01:46,874 --> 00:01:48,609
Tem Tasha o quê?

39
00:01:48,642 --> 00:01:50,878
Vamos, carinha.
Eu vi isso.

40
00:01:50,911 --> 00:01:53,714
Cada garotinho do quarteirão
tentando chegar perto dela.

41
00:01:53,747 --> 00:01:55,683
Carinha lá de cima
no terceiro andar,

42
00:01:55,716 --> 00:01:57,518
carinha de
ao virar da esquina,

43
00:01:57,551 --> 00:01:59,520
carinha com
a perna engraçada,

44
00:01:59,553 --> 00:02:01,522
carinha com
o pequeno loft,

45
00:02:01,555 --> 00:02:04,558
carinha que seja
com o grandalhão... e Kenny.

46
00:02:04,592 --> 00:02:06,527
Agora eu sei por que
eles não podem chegar a lugar nenhum.

47
00:02:06,560 --> 00:02:09,863
Porque carinha do outro lado
a rua está no caso.

48
00:02:09,897 --> 00:02:11,565
Agora, por que você não está
contar a ninguém?

49
00:02:11,599 --> 00:02:12,733
Ei, bem, você sabe.

50
00:02:12,766 --> 00:02:14,702
Isso é o que você disse quando
não queria mentir,

51
00:02:14,735 --> 00:02:15,936
mas você não queria
para dizer a verdade.

52
00:02:15,969 --> 00:02:18,306
eu subestimei
você, carinha.

53
00:02:18,339 --> 00:02:19,773
Eu não acho que você
tinha isso em você.

54
00:02:19,807 --> 00:02:22,643
Tasha. Significa como ela
vovó é.

55
00:02:22,676 --> 00:02:25,246
Você é um homem mau,
carinha.

56
00:02:25,279 --> 00:02:26,447
Apenas me faça um favor.

57
00:02:26,480 --> 00:02:27,615
Não conte a ninguém?

58
00:02:27,648 --> 00:02:29,483
É entre eu e você.

59
00:02:29,517 --> 00:02:32,220
:
Carinha de
do outro lado da rua.

60
00:02:32,253 --> 00:02:33,721
Mackin'.

61
00:02:33,754 --> 00:02:36,290
Eu deveria ter contado a ele o
verdade que nada aconteceu,

62
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
mas, ei, bem, você sabe.

63
00:02:46,267 --> 00:02:47,968
* Oh... deixe isso divertido agora!

64
00:02:48,001 --> 00:02:51,972
Legendagem patrocinada por
CBS Paramount
Rede de televisão

65
00:03:10,891 --> 00:03:13,827
Chris:
Meu pai nunca gastou dinheiro
sobre si mesmo.

66
00:03:13,861 --> 00:03:16,797
Então, para conseguir as coisas que ele gostava,
ele usou selos comerciais.

67
00:03:16,830 --> 00:03:19,767
Esse não era o tipo de
selos que você coloca em um envelope.

68
00:03:19,800 --> 00:03:21,802
Eles eram o tipo de selos
você coloca em livros

69
00:03:21,835 --> 00:03:24,705
e poderia resgatar coisas
que você nunca compraria com dinheiro.

70
00:03:24,738 --> 00:03:25,873
Como uma mesa de sinuca...

71
00:03:25,906 --> 00:03:27,875
Ah, sim!

72
00:03:27,908 --> 00:03:31,445
...bola de eletroenergia...

73
00:03:31,479 --> 00:03:32,946
Meu pai gostaria de poder usar
selos comerciais

74
00:03:32,980 --> 00:03:33,947
para pagar por tudo.

75
00:03:33,981 --> 00:03:35,383
Ele precisa
um novo coração.

76
00:03:35,416 --> 00:03:36,950
Está no catálogo?

77
00:03:36,984 --> 00:03:38,586
85.000 selos.

78
00:03:38,619 --> 00:03:39,920
Pegue aquele garoto
em cirurgia.

79
00:03:41,722 --> 00:03:43,691
Eles ainda têm isso
bumerangue dourado?

80
00:03:43,724 --> 00:03:45,459
Não estamos recebendo não
bumerangue dourado.

81
00:03:45,493 --> 00:03:46,894
Estamos recebendo um novo
geladeira.

82
00:03:46,927 --> 00:03:48,596
O que há de errado com
a geladeira?

83
00:03:48,629 --> 00:03:50,298
O termostato
está quebrado.

84
00:03:50,331 --> 00:03:52,266
O freezer está muito frio,
a geladeira está muito quente.

85
00:03:52,300 --> 00:03:54,034
Derreteu o sorvete
e congelou o queijo.

86
00:03:54,067 --> 00:03:56,270
Eu pensei que estávamos indo
para conseguir algo divertido.

87
00:03:56,304 --> 00:03:57,871
Comer não é divertido?
Tente não comer.

88
00:03:57,905 --> 00:03:58,906
O que quer que consigamos...

89
00:03:58,939 --> 00:04:01,008
Uma geladeira nova.

90
00:04:01,041 --> 00:04:02,543
...nós vamos ter
fazer isso logo.

91
00:04:02,576 --> 00:04:03,844
O jornal dizia que o catálogo
fechamento da loja.

92
00:04:03,877 --> 00:04:06,514
Temos que resgatar tudo isso
até o fim de semana.

93
00:04:06,547 --> 00:04:08,816
Se eu tiver algum selo sobrando,
Eu vou atender isso.

94
00:04:08,849 --> 00:04:10,284
O que?

95
00:04:10,318 --> 00:04:12,052
Um elétrico
pingar

96
00:04:12,085 --> 00:04:13,987
Ele mantém a pontuação
automaticamente.

97
00:04:14,021 --> 00:04:17,257
Agora você sabe que é muito grande
estar jogando pingue-pongue.

98
00:04:25,833 --> 00:04:27,301
Podemos usar a esponja em vez disso?

99
00:04:27,335 --> 00:04:29,036
Você sabe o quanto
uma esponja custa?

100
00:04:29,069 --> 00:04:30,804
Menos que uma nova língua.

101
00:04:32,506 --> 00:04:36,076
Ah, isso é um centavo
vale o selo.

102
00:04:36,109 --> 00:04:37,778
Chris, me dê a fita.

103
00:04:37,811 --> 00:04:40,548
O que meu pai não percebeu
foi que eu tive que usar

104
00:04:40,581 --> 00:04:43,417
dois centavos em fita para
consertar um centavo de selo.

105
00:04:43,451 --> 00:04:45,886
Ei, mãe, você quer assistir
Os Ropers comigo?

106
00:04:47,421 --> 00:04:47,888
Oh, não, querido, estou cansado.

107
00:04:49,790 --> 00:04:50,958
Eu tenho trabalhado o dia todo,

108
00:04:50,991 --> 00:04:52,560
e depois que eu terminar
ajudando Tonya

109
00:04:52,593 --> 00:04:54,428
eu tenho que ir
dobrar roupas.

110
00:04:54,462 --> 00:04:55,529
Oh, tudo bem.

111
00:04:55,563 --> 00:04:56,897
Eu vou assistir com você.

112
00:04:56,930 --> 00:04:58,198
Não, obrigado.

113
00:04:58,231 --> 00:05:00,501
A única coisa que Drew gostou mais
do que assistir The Ropers

114
00:05:00,534 --> 00:05:04,004
estava assistindo The Ropers
com minha mãe.

115
00:05:04,037 --> 00:05:06,574
eu não tinha dito nada disso
realmente aconteceu

116
00:05:06,607 --> 00:05:07,908
entre eu e Tasha,

117
00:05:07,941 --> 00:05:09,943
mas sem dizer nada
foi quase pior.

118
00:05:09,977 --> 00:05:13,614
Olá, Chris.
Olá, Tasha.

119
00:05:13,647 --> 00:05:14,915
Oi, Tasha,
como você está?

120
00:05:15,849 --> 00:05:16,950
Cara, é melhor você
deixe-a em paz.

121
00:05:16,984 --> 00:05:18,051
Não é mesmo,
carinha?

122
00:05:18,085 --> 00:05:19,853
Ei, bem, você sabe.

123
00:05:19,887 --> 00:05:21,955
Eu sei.

124
00:05:21,989 --> 00:05:24,792
Eu não estava dizendo uma palavra
sobre mim e Tasha,

125
00:05:24,825 --> 00:05:26,794
e ainda assim, tudo acabou
Cama-Stuy.

126
00:05:26,827 --> 00:05:28,996
Menina, pequena Tasha
quem acabou de se mudar?

127
00:05:29,029 --> 00:05:30,498
Isso mesmo.

128
00:05:30,531 --> 00:05:31,732
Você sabe o que mais
Eu ouvi?

129
00:05:31,765 --> 00:05:33,367
Ouvi dizer que ela e Chris
estavam bem lá fora

130
00:05:33,401 --> 00:05:34,635
na rua se beijando.

131
00:05:34,668 --> 00:05:35,869
Ooh, garota, foi
beijo de língua?

132
00:05:35,903 --> 00:05:37,004
Bem abaixo
para a garganta.

133
00:05:37,037 --> 00:05:38,706
Ah, eu não sabia
ela era assim.

134
00:05:38,739 --> 00:05:39,840
Você não deveria saber.
Hum.

135
00:05:39,873 --> 00:05:42,710
Não só Chris tem Tasha,
mas ele conseguiu outras três mulheres.

136
00:05:42,743 --> 00:05:43,944
Ei, não é nada
errado com isso.

137
00:05:43,977 --> 00:05:46,547
O Bom Livro diz
"Seja frutífero e prospere."

138
00:05:46,580 --> 00:05:47,548
Sim, Senhor.

139
00:05:47,581 --> 00:05:48,849
Tenho quaisquer cinzas
nisso?

140
00:05:48,882 --> 00:05:50,050
Não.

141
00:05:50,083 --> 00:05:52,986
Cara, ouvi que Tasha foi pega
Chris traindo

142
00:05:53,020 --> 00:05:54,622
com Valerie Simpson.

143
00:05:54,655 --> 00:05:56,924
Nick Ashford
vou matá-lo.

144
00:05:56,957 --> 00:05:59,159
Olá...

145
00:05:59,192 --> 00:06:01,529
Observe como Nick Ashford
e Verdine Branco

146
00:06:01,562 --> 00:06:02,630
são iguais?

147
00:06:02,663 --> 00:06:04,932
Verdine Branco de
a loja de bebidas,

148
00:06:04,965 --> 00:06:07,034
ou Verdine White de
Terra, Vento e Fogo?

149
00:06:07,067 --> 00:06:10,170
É o mesmo cara.

150
00:06:10,203 --> 00:06:12,005
O que?

151
00:06:12,039 --> 00:06:13,206
A história estava decolando,

152
00:06:13,240 --> 00:06:16,109
e pela primeira vez
Eu estava tentando minimizar isso.

153
00:06:16,143 --> 00:06:17,478
Você beijou Tasha?

154
00:06:17,511 --> 00:06:19,447
Bem, tecnicamente,
ela me beijou.

155
00:06:19,480 --> 00:06:20,881
E não foi
um beijo de "beijo".

156
00:06:20,914 --> 00:06:22,716
Ela acabou de me beijar
na bochecha.

157
00:06:22,750 --> 00:06:24,485
Qual bochecha?
Este.

158
00:06:24,518 --> 00:06:25,753
Quando foi que tudo
isso aconteceu?

159
00:06:25,786 --> 00:06:27,621
Ontem.
Ela estava com medo
de um rato

160
00:06:27,655 --> 00:06:29,957
e eu entrei
ir buscá-lo para ela.

161
00:06:29,990 --> 00:06:31,224
Então ela me deu
um selinho rápido.

162
00:06:31,258 --> 00:06:34,562
Eu estava dizendo isso, mas eu sabia
Greg estava pensando isso...

163
00:06:38,231 --> 00:06:40,100
Uau, você está aí.

164
00:06:40,133 --> 00:06:42,069
Ei, bem, você sabe.

165
00:06:42,102 --> 00:06:43,837
Não, eu realmente
não sei.

166
00:06:43,871 --> 00:06:45,673
Greg nem sequer tinha
uma emoção vicária

167
00:06:45,706 --> 00:06:47,074
até os 22 anos.

168
00:06:47,107 --> 00:06:49,176
Apenas me faça um favor--
não conte a ninguém.

169
00:06:49,209 --> 00:06:50,711
Para quem eu contaria?

170
00:06:50,744 --> 00:06:52,946
Ele contaria para todo mundo.

171
00:06:52,980 --> 00:06:54,748
Olá, Chris.
Olá, Chris.

172
00:06:54,782 --> 00:06:56,450
E eu quero dizer todo mundo.

173
00:06:56,484 --> 00:06:58,085
AMBOS:
Olá, Chris.

174
00:06:58,118 --> 00:07:00,721
Até Caruso me deu
algum respeito.

175
00:07:00,754 --> 00:07:03,557
Ei, Lakeside, eu não
sei que você tinha isso em você.

176
00:07:03,591 --> 00:07:06,527
Bem, você não está apenas
um pouco de doce doce.

177
00:07:06,560 --> 00:07:08,061
Ei, bem, você sabe.

178
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
Quem diria que o segredo
para um cara pegando garotas

179
00:07:10,130 --> 00:07:11,965
é para um cara conseguir uma garota?

180
00:07:15,035 --> 00:07:17,805
Enquanto eu estava conseguindo mais
atenção do que eu poderia suportar,

181
00:07:17,838 --> 00:07:19,239
Drew não estava conseguindo
qualquer um.

182
00:07:19,272 --> 00:07:21,475
Ei, mãe, você poderia ajudar
eu com meu dever de casa?

183
00:07:21,509 --> 00:07:22,876
Ah, querido, estou cansado.

184
00:07:22,910 --> 00:07:24,712
Eu tenho que separar as roupas
e lavar roupa.

185
00:07:24,745 --> 00:07:27,781
Chris não pode te ajudar
quando ele chegar em casa?

186
00:07:27,815 --> 00:07:29,750
Eu acho.

187
00:07:29,783 --> 00:07:33,453
Drew não parecia tão triste
desde E.T. fui para casa.

188
00:07:35,022 --> 00:07:36,824
O que?

189
00:07:36,857 --> 00:07:38,225
Ok, o que?

190
00:07:38,258 --> 00:07:40,961
Eu só estou tentando
para descobrir você.

191
00:07:40,994 --> 00:07:42,129
Aqui estou pensando,

192
00:07:42,162 --> 00:07:43,964
seu nome do meio
é "Sr. Solitário".

193
00:07:43,997 --> 00:07:46,800
Venha descobrir
é "Senhora

194
00:07:46,834 --> 00:07:47,901
Eu não sou um assassino de mulheres.

195
00:07:47,935 --> 00:07:49,603
Sim, eu também não estava.
Foi assim que

196
00:07:49,637 --> 00:07:51,271
Eu me divorciei
tantas vezes quanto eu.

197
00:07:51,304 --> 00:07:53,607
Olha, quando
sua hora chegou,

198
00:07:53,641 --> 00:07:55,709
conseguir um acordo pré-nupcial para você.

199
00:07:55,743 --> 00:07:56,977
Eu não tenho nada.

200
00:07:57,010 --> 00:07:58,078
Bem, eles vão
pegue isso também.

201
00:07:58,111 --> 00:07:59,713
Você acertou.

202
00:07:59,747 --> 00:08:01,715
Olá, Chris.

203
00:08:01,749 --> 00:08:03,216
Como você está?

204
00:08:03,250 --> 00:08:04,985
Quem é você?

205
00:08:05,018 --> 00:08:07,187
Diedre, mas você pode
me chame de Dee-Dee.

206
00:08:07,220 --> 00:08:08,856
Esta é Shavonda.

207
00:08:10,991 --> 00:08:12,025
O que é isso?

208
00:08:12,059 --> 00:08:13,260
Meu número de telefone.

209
00:08:13,293 --> 00:08:14,962
Então posso ligar para você?

210
00:08:14,995 --> 00:08:16,063
Sim.

211
00:08:16,096 --> 00:08:17,230
Você sabe, eu ouvi sobre

212
00:08:17,264 --> 00:08:18,632
você e Tasha.

213
00:08:18,666 --> 00:08:19,933
Ei, bem, você sabe.

214
00:08:21,802 --> 00:08:22,870
Ei, bem, quer saber?

215
00:08:22,903 --> 00:08:24,838
Olá, Tasha.

216
00:08:24,872 --> 00:08:26,006
Não me diga "Oi, Tasha".

217
00:08:26,039 --> 00:08:28,542
Ei, bem, quer saber?

218
00:08:28,576 --> 00:08:30,143
O que você ia
dizer sobre mim, Chris?

219
00:08:30,177 --> 00:08:33,747
Você tem algo a dizer,
diga isso na minha cara.

220
00:08:33,781 --> 00:08:36,216
Eu quero minha mãe!

221
00:08:38,185 --> 00:08:40,721
A única pessoa que não tinha
ouvi falar de mim e Tasha

222
00:08:40,754 --> 00:08:41,922
era minha mãe.

223
00:08:41,955 --> 00:08:43,223
Mas isso estava prestes a mudar.

224
00:08:43,256 --> 00:08:45,125
Olá, Luísa.
Como você está?

225
00:08:45,158 --> 00:08:47,027
Você mantém

226
00:08:47,060 --> 00:08:49,162
seu pequeno desagradável
filho com cabeça de fralda

227
00:08:49,196 --> 00:08:51,832
longe da minha neta.

228
00:08:51,865 --> 00:08:53,166
É assim que estou fazendo.

229
00:08:53,200 --> 00:08:55,135
Esse olhar significa todos os sete
das palavras

230
00:08:55,168 --> 00:08:56,403
você não pode dizer na televisão.

231
00:08:56,436 --> 00:09:00,240
Porque este é um programa familiar,
tudo o que ela pode dizer é isso...

232
00:09:00,273 --> 00:09:01,642
Com licença?

233
00:09:01,675 --> 00:09:04,244
Deixe-me ir devagar
para você.

234
00:09:04,277 --> 00:09:06,313
Mantenha...

235
00:09:06,346 --> 00:09:10,651
seu pequeno desagradável
filho com cabeça de fralda...

236
00:09:10,684 --> 00:09:13,186
longe... da minha neta.

237
00:09:13,220 --> 00:09:16,023
OK, Louise, em primeiro lugar,

238
00:09:16,056 --> 00:09:18,826
Eu não sei o que
você está falando.

239
00:09:18,859 --> 00:09:21,194
Em segundo lugar, sugiro
você observa seu tom.

240
00:09:21,228 --> 00:09:24,998
Eu sugiro que você observe seu filho.

241
00:09:25,032 --> 00:09:30,671
Louise, vou assumir que
você não perdeu a cabeça.

242
00:09:30,704 --> 00:09:31,972
Tudo bem.

243
00:09:32,005 --> 00:09:34,141
Há menos raiva
no Oriente Médio.

244
00:09:34,174 --> 00:09:37,945
Então exatamente o que é isso
que você está falando?

245
00:09:37,978 --> 00:09:41,949
Seu filho estava na minha casa

246
00:09:41,982 --> 00:09:44,251
com minha neta

247
00:09:44,284 --> 00:09:46,353
quando eu não estava em casa.

248
00:09:46,386 --> 00:09:49,222
E então deu a volta
o bairro

249
00:09:49,256 --> 00:09:52,993
e falei sobre ela como
ela era algum tipo de vagabunda.

250
00:09:53,026 --> 00:09:54,227
Cris?

251
00:09:54,261 --> 00:09:56,864
Não, Kareem Abdul-Jabbar.

252
00:09:56,897 --> 00:09:59,299
Sim, Cris.

253
00:09:59,332 --> 00:10:03,370
Eu não sei como ele foi vermifugado
entrou em minha casa,

254
00:10:03,403 --> 00:10:05,205
mas vou te dizer uma coisa:

255
00:10:05,238 --> 00:10:07,641
se acontecer de novo,

256
00:10:07,675 --> 00:10:11,679
vai haver um problema.

257
00:10:11,712 --> 00:10:15,215
"Problema" é uma palavra educada
para "chutar a bunda".

258
00:10:18,952 --> 00:10:20,287
ROCHELE:
Cris!

259
00:10:20,320 --> 00:10:21,855
Chris:
Ah, ah.

260
00:10:23,323 --> 00:10:25,793
Por que a senhorita Clarkson
falando sobre...?

261
00:10:25,826 --> 00:10:27,394
Garoto, vire-se
antes que eu dê um tapa na cara

262
00:10:27,427 --> 00:10:29,362
na parte de trás da sua cabeça.

263
00:10:29,396 --> 00:10:31,264
Por que é

264
00:10:31,298 --> 00:10:32,700
Senhorita Clarkson falando
sobre você

265
00:10:32,733 --> 00:10:34,768
na casa dela com Tasha,
e é tudo

266
00:10:34,802 --> 00:10:36,269
pela vizinhança?

267
00:10:36,303 --> 00:10:38,171
eu não aprecio
todo o bairro

268
00:10:38,205 --> 00:10:39,707
sabendo de algo
sobre meu filho,

269
00:10:39,740 --> 00:10:41,341
e eu sou o último a descobrir.

270
00:10:41,374 --> 00:10:44,678
Minha mãe odiava ser a última
para descobrir qualquer coisa.

271
00:10:46,379 --> 00:10:50,718
TODOS:
Surpresa!

272
00:10:50,751 --> 00:10:53,353
Por que sou o último a saber?

273
00:10:53,386 --> 00:10:55,723
Parabéns.
Você está grávida.

274
00:10:55,756 --> 00:10:57,157
Isso é ótimo!

275
00:10:57,190 --> 00:11:00,961
Grávida?! Por que estou
Eu sou o último a saber?

276
00:11:00,994 --> 00:11:02,029
O que está acontecendo?

277
00:11:02,062 --> 00:11:03,263
Isso é o que
Estou tentando descobrir.

278
00:11:03,296 --> 00:11:05,766
Senhorita Clarkson disse que Chris
estava na casa dela com Tasha.

279
00:11:05,799 --> 00:11:07,367
Fazendo o quê?
Chris:
Nada.

280
00:11:07,400 --> 00:11:09,002
Ela me pediu para vir
porque lá

281
00:11:09,036 --> 00:11:11,304
havia um rato em seu armário.
Eu me livrei disso,

282
00:11:11,338 --> 00:11:14,041
e então fomos
lá fora.
Livrar-se de um rato?

283
00:11:14,074 --> 00:11:15,275
É isso que
eles estão chamando isso hoje em dia?

284
00:11:15,308 --> 00:11:17,310
Você é um exterminador?
Se você estiver,

285
00:11:17,344 --> 00:11:18,311
deixe-me ver seu salário.

286
00:11:18,345 --> 00:11:19,379
Não.

287
00:11:19,412 --> 00:11:20,914
Chris, eu não me importo

288
00:11:20,948 --> 00:11:22,449
se você fosse
sobre a casa de alguém

289
00:11:22,482 --> 00:11:25,886
livrar-se de um rato,
uma aranha, uma barata, um tigre...

290
00:11:25,919 --> 00:11:27,354
Eu só estava tentando ajudar.

291
00:11:27,387 --> 00:11:28,856
Cris, por favor me diga.

292
00:11:28,889 --> 00:11:30,123
Isso é tudo
isso realmente aconteceu?

293
00:11:30,157 --> 00:11:32,826
Porque a senhorita Clarkson parece
acho que você estava fazendo mais

294
00:11:32,860 --> 00:11:34,361
do que apenas se livrar
de um rato, garoto.

295
00:11:34,394 --> 00:11:39,499
Bem, depois que saímos,
ela me deu um beijo na bochecha,

296
00:11:39,532 --> 00:11:41,334
e Jerônimo viu e,
a próxima coisa que eu sei,

297
00:11:41,368 --> 00:11:42,369
está por toda a vizinhança.

298
00:11:42,402 --> 00:11:44,905
E você não tinha nada
tem a ver com espalhar isso?

299
00:11:44,938 --> 00:11:48,475
Ei, bem, você sabe.

300
00:11:48,508 --> 00:11:50,210
"Ei, bem, você sabe"?

301
00:11:50,243 --> 00:11:51,912
Bem, o que é isso
deveria significar?

302
00:11:53,947 --> 00:11:57,184
Rochelle,
Chris e eu precisamos conversar

303
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
por um minuto.

304
00:11:59,486 --> 00:12:01,955
Você está me expulsando?

305
00:12:01,989 --> 00:12:03,456
Precisamos ter
uma conversa de homem para homem.

306
00:12:03,490 --> 00:12:06,393
Ok, tudo bem.

307
00:12:06,426 --> 00:12:07,494
Júlio, o próximo
hora em que alguém chega

308
00:12:07,527 --> 00:12:09,062
para esta casa com um problema,

309
00:12:09,096 --> 00:12:11,331
vou enviá-los diretamente
para você. Tudo bem?

310
00:12:11,364 --> 00:12:12,399
Huh?

311
00:12:12,432 --> 00:12:14,301
Tudo bem.

312
00:12:24,077 --> 00:12:25,779
Sente-se.

313
00:12:28,381 --> 00:12:30,984
Chris, se você está liderando
pessoas para acreditar

314
00:12:31,018 --> 00:12:32,953
você fez alguma coisa
com aquela garota que você não fez,

315
00:12:32,986 --> 00:12:34,354
então você precisa consertar isso.

316
00:12:34,387 --> 00:12:35,989
Mas eu nunca disse
fizemos qualquer coisa.

317
00:12:36,023 --> 00:12:38,458
Deixe-me dizer a você
como tratar as mulheres, filho.

318
00:12:38,491 --> 00:12:39,960
Se você fizer alguma coisa,

319
00:12:39,993 --> 00:12:42,195
você nunca deve dizer nada.

320
00:12:42,229 --> 00:12:44,497
Se você não fizer algo,
e você não diz nada,

321
00:12:44,531 --> 00:12:45,999
isso significa que você fez algo

322
00:12:46,033 --> 00:12:48,035
mesmo que você
não fez nada.

323
00:12:48,068 --> 00:12:51,438
Então, ao não dizer nada,
você está fazendo alguma coisa,

324
00:12:51,471 --> 00:12:54,441
e você precisa dizer algo
e deixe as pessoas saberem

325
00:12:54,474 --> 00:12:56,409
você não fez nada.
Você entende?

326
00:12:56,443 --> 00:12:58,078
Não.

327
00:12:58,111 --> 00:12:59,546
Sim.

328
00:12:59,579 --> 00:13:01,448
Tudo bem.

329
00:13:01,481 --> 00:13:03,283
Ei, Tasha, espere!

330
00:13:05,118 --> 00:13:07,921
O que?
eu só queria
para te contar
que eu estava arrependido.

331
00:13:07,955 --> 00:13:09,890
Por que você diria
todas essas coisas sobre mim?

332
00:13:09,923 --> 00:13:12,559
Acabei de me mudar e,
de repente,
Eu tenho uma reputação.

333
00:13:12,592 --> 00:13:14,261
eu não disse
qualquer coisa, de verdade.

334
00:13:14,294 --> 00:13:17,164
Bem, alguém
disse alguma coisa,
e não fui eu.

335
00:13:22,435 --> 00:13:24,938
Ei, carinha.
Sua velha senhora
bravo com você, né?

336
00:13:24,972 --> 00:13:27,540
Ela não é minha velha.

337
00:13:27,574 --> 00:13:29,509
O que

338
00:13:29,542 --> 00:13:31,544
Sim, bem...

339
00:13:31,578 --> 00:13:34,247
Eu sei. Eu sei.

340
00:13:36,016 --> 00:13:38,451
Ei, mãe, você pode me ajudar
faça um pouco de Kool

341
00:13:38,485 --> 00:13:40,487
Ah, Drew, estou tentando
descansar por 20 minutos

342
00:13:40,520 --> 00:13:42,589
antes que eu tenha
para preparar o jantar.

343
00:13:42,622 --> 00:13:45,926
Aqui. Você sabe como
para fazer Kool-Aid.

344
00:13:46,994 --> 00:13:49,396
Deixa para lá. Esqueça.

345
00:13:52,199 --> 00:13:53,967
O que há de errado com ele?

346
00:13:54,001 --> 00:13:57,037
Eu não sei,
mas estou prestes
para descobrir.

347
00:13:57,070 --> 00:13:58,906
Temos algum Kool

348
00:13:58,939 --> 00:14:07,915
Hum-hmm.

349
00:14:07,948 --> 00:14:10,150
Minha mãe teve que descobrir
o que estava acontecendo

350
00:14:10,183 --> 00:14:12,352
antes que ela tivesse
para bater em Drew.

351
00:14:25,232 --> 00:14:28,268
Algo que você
quer falar sobre?

352
00:14:30,270 --> 00:14:31,471
Por que você
preste mais atenção

353
00:14:31,504 --> 00:14:33,373
para Chris e Tonya
do que você faz comigo?

354
00:14:33,406 --> 00:14:38,078
eu não faço isso
de propósito, amor.

355
00:14:38,111 --> 00:14:40,580
Bem, então, como é que
toda vez que eu te pergunto
fazer algo,

356
00:14:40,613 --> 00:14:42,615
você sempre me faz
fazer isso sozinho?

357
00:14:42,649 --> 00:14:44,617
*Quanto mais perto eu chego de você...

358
00:14:44,651 --> 00:14:47,254
Bem, porque você
sempre fui capaz

359
00:14:47,287 --> 00:14:48,922
para fazer as coisas sozinho.

360
00:14:48,956 --> 00:14:51,058
Não significa
Eu te amo menos.

361
00:14:52,325 --> 00:14:53,927
Às vezes
parece que sim.

362
00:14:53,961 --> 00:14:56,396
Ah, não diga isso, Drew.

363
00:14:56,429 --> 00:14:57,564
Estou orgulhoso de você.

364
00:14:57,597 --> 00:15:00,667
* Ao me dar
tudo que você tem... *

365
00:15:00,700 --> 00:15:04,004
Acho que não vejo você
como sendo mais meu bebê.

366
00:15:04,037 --> 00:15:05,605
Você não?

367
00:15:05,638 --> 00:15:07,540
Uh-uh.

368
00:15:07,574 --> 00:15:11,945
Eu olho para você quando jovem,
porque você é tão independente.

369
00:15:11,979 --> 00:15:14,114
Eu sou independente?

370
00:15:14,147 --> 00:15:15,582
Sim.

371
00:15:15,615 --> 00:15:17,484
E você é engraçado.

372
00:15:17,517 --> 00:15:18,651
Você é bonito.

373
00:15:18,685 --> 00:15:20,920
Ah, legal.

374
00:15:22,689 --> 00:15:25,058
Então você vai ficar bem?

375
00:15:25,092 --> 00:15:27,961
Sim.

376
00:15:27,995 --> 00:15:30,263
Sinto muito, Drew.

377
00:15:30,297 --> 00:15:32,065
Eu te amo.

378
00:15:32,099 --> 00:15:33,666
Eu também te amo.

379
00:15:33,700 --> 00:15:36,203
Bom. Vamos, vamos
faça um pouco de Kool-Aid.

380
00:15:36,236 --> 00:15:38,505
Ah, e outra coisa.

381
00:15:38,538 --> 00:15:40,673
Se você alguma vez for embora
de mim assim de novo,

382
00:15:40,707 --> 00:15:45,045
você vai precisar de uma cadeira de rodas
para trazer você de volta. OK?

383
00:15:45,078 --> 00:15:48,581
Enquanto isso, eu tive problemas com garotas
sem ter uma menina.

384
00:15:48,615 --> 00:15:50,717
Olá, Tasha. Posso falar
para você por um segundo?

385
00:15:50,750 --> 00:15:52,152
Não.

386
00:15:52,185 --> 00:15:53,520
Ei, por que você está agindo
tudo preso

387
00:15:53,553 --> 00:15:54,687
Eu sei que Chris é legal
e tudo,

388
00:15:54,721 --> 00:15:55,688
mas você é bom demais para mim?

389
00:15:55,722 --> 00:15:57,724
Chris:
Tasha!

390
00:16:01,394 --> 00:16:03,563
eu quero todo mundo
para me ouvir!

391
00:16:03,596 --> 00:16:05,232
Tasha é

392
00:16:05,265 --> 00:16:07,434
não minha namorada.

393
00:16:07,467 --> 00:16:08,601
Ela nunca foi.

394
00:16:08,635 --> 00:16:10,737
eu conheço todo mundo
pensa que algo

395
00:16:10,770 --> 00:16:13,673
estava acontecendo entre nós,
mas nada aconteceu.

396
00:16:13,706 --> 00:16:18,645
E não nada alguma coisa.
Nada nada.

397
00:16:18,678 --> 00:16:21,614
Tasha é uma garota legal.

398
00:16:21,648 --> 00:16:23,416
Ela não é assim.

399
00:16:23,450 --> 00:16:25,252
Livrei-me de um rato por ela.

400
00:16:25,285 --> 00:16:28,721
Então ela me deu um beijo
a bochecha e um abraço. É isso.

401
00:16:28,755 --> 00:16:33,126
Tasha, me desculpe.

402
00:16:33,160 --> 00:16:35,528
Agora, vocês todos

403
00:16:35,562 --> 00:16:38,331
parar de falar sobre isso?

404
00:16:38,365 --> 00:16:41,168
Porque não há nada
para falar.

405
00:16:41,201 --> 00:16:43,503
Eu gostaria que houvesse
algo para conversar.

406
00:16:43,536 --> 00:16:45,338
Mas não há.

407
00:16:45,372 --> 00:16:46,706
OK?

408
00:16:46,739 --> 00:16:51,744
* Garota, não tome
seu amor de mim... *

409
00:16:51,778 --> 00:16:54,647
Saia do meu carro, idiota!

410
00:16:54,681 --> 00:16:57,484
Como ele sabia meu apelido?

411
00:16:57,517 --> 00:16:59,619
Eu não posso acreditar em você
inventou tudo.

412
00:16:59,652 --> 00:17:01,221
eu não fiz
qualquer coisa.

413
00:17:01,254 --> 00:17:03,423
Todos os outros fizeram.
O que você espera
pessoas para pensar

414
00:17:03,456 --> 00:17:04,524
com você correndo
por aí dizendo:

415
00:17:04,557 --> 00:17:06,759
"Sim, bem, você sabe"
para tudo?

416
00:17:06,793 --> 00:17:08,728
É por isso
Eu tive que parar com isso.

417
00:17:08,761 --> 00:17:10,630
Eu pensei que você
estavam tão lá.

418
00:17:10,663 --> 00:17:11,964
Todo mundo fez.

419
00:17:11,998 --> 00:17:14,701
Ouça, apenas não diga nada
para ninguém. Eu quero que isso morra.

420
00:17:14,734 --> 00:17:16,769
Não direi uma palavra.

421
00:17:16,803 --> 00:17:19,472
Isso vai ficar
entre você e eu.

422
00:17:19,506 --> 00:17:20,640
Tudo bem.

423
00:17:20,673 --> 00:17:22,175
Assim como antes.

424
00:17:22,209 --> 00:17:23,176
Ei.

425
00:17:23,210 --> 00:17:24,544
AMBOS:
Eca!

426
00:17:26,713 --> 00:17:28,281
Como vocês estão?

427
00:17:28,315 --> 00:17:29,682
Cale-se!
Cale-se!

428
00:17:31,451 --> 00:17:34,454
Você estragou tudo,
pão de milho.

429
00:17:34,487 --> 00:17:36,789
Um pouco de doce
você é.

430
00:17:38,858 --> 00:17:40,593
Eu não fui o único
em busca de redenção.

431
00:17:40,627 --> 00:17:42,295
De volta à loja do catálogo,

432
00:17:42,329 --> 00:17:44,264
meu pai estava tomando
seus doces carimbos de volta.

433
00:17:44,297 --> 00:17:45,832
Estou aqui para
resgatar meus selos.

434
00:17:45,865 --> 00:17:46,866
O que você gostaria?

435
00:17:46,899 --> 00:17:48,868
A geladeira verde oliva.

436
00:17:48,901 --> 00:17:50,437
Estamos fora desses.

437
00:17:50,470 --> 00:17:51,304
Você tem um em amarelo?

438
00:17:51,338 --> 00:17:53,573
Não. Estamos fora
dos refrigeradores.

439
00:17:53,606 --> 00:17:54,807
Bem, o que
sobre o fogão?

440
00:17:54,841 --> 00:17:55,775
Perdido.

441
00:17:55,808 --> 00:17:57,644
O sofá?
Uh-uh.

442
00:17:57,677 --> 00:17:59,679
Máquina de lavar?
Não.

443
00:17:59,712 --> 00:18:01,714
Ping elétrico
Nada.

444
00:18:01,748 --> 00:18:02,782
Mini
Zero.

445
00:18:02,815 --> 00:18:04,184
O bumerangue dourado?
O bispo

446
00:18:04,217 --> 00:18:05,818
acabei de sair
com o último.

447
00:18:05,852 --> 00:18:07,187
Olá.

448
00:18:07,220 --> 00:18:09,356
Então o que você tem?

449
00:18:09,389 --> 00:18:13,593
Bem, nós conseguimos isso.

450
00:18:13,626 --> 00:18:17,096
Ah, legal. Legal.

451
00:18:18,298 --> 00:18:19,799
Esta é uma bela canoa.

452
00:18:19,832 --> 00:18:22,535
Mais 100.000 selos
e poderíamos pegar um rio.

453
00:18:26,873 --> 00:18:29,209
Julius, onde você planeja
em colocar esta canoa?

454
00:18:29,242 --> 00:18:32,379
Não sei. Em algum lugar.

455
00:18:39,886 --> 00:18:40,853
Onde está a canoa?

456
00:18:40,887 --> 00:18:42,555
Como eles desamarraram isso?

457
00:18:42,589 --> 00:18:44,891
Quando eles pegaram?

458
00:18:44,924 --> 00:18:47,794
Eles não teriam
peguei uma geladeira.

459
00:18:47,827 --> 00:18:49,862
Na semana seguinte, isso é exatamente

460
00:18:49,896 --> 00:18:51,898
como eles roubaram
nossa nova geladeira.

461
00:18:51,931 --> 00:18:54,767
São 4.652 livros
vale selos!

462
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
A palavra de volta ao quarteirão

463
00:18:56,336 --> 00:18:58,738
foi que Tasha e eu
nunca tinha feito nada,

464
00:18:58,771 --> 00:19:00,373
mas às vezes você tem
ouvir coisas

465
00:19:00,407 --> 00:19:01,508
da boca do cavalo.

466
00:19:01,541 --> 00:19:02,509
Senhorita Clarkson?

467
00:19:02,542 --> 00:19:06,279
O que você quer
com seu pequeno homem atrás?

468
00:19:06,313 --> 00:19:08,348
Eu queria me desculpar.

469
00:19:08,381 --> 00:19:11,518
O que exatamente é isso
pelo qual você está se desculpando?

470
00:19:11,551 --> 00:19:13,820
Bem, primeiro, para Tasha
por deixar todas aquelas pessoas

471
00:19:13,853 --> 00:19:15,087
acredite em todas essas coisas
sobre ela.

472
00:19:15,121 --> 00:19:19,326
E para você por entrar em seu
casa sem sua permissão.

473
00:19:19,359 --> 00:19:21,461
Sua mãe
mandar você aqui para fazer isso?

474
00:19:21,494 --> 00:19:22,462
Porque, se ela fizesse...

475
00:19:22,495 --> 00:19:23,730
Ela não fez isso.

476
00:19:23,763 --> 00:19:27,234
Você não está enganando ninguém.

477
00:19:27,267 --> 00:19:28,868
Eu conheço você.

478
00:19:28,901 --> 00:19:30,537
Eu não sei o que você faz

479
00:19:30,570 --> 00:19:31,871
com essas garotinhas rápidas
por aqui,

480
00:19:31,904 --> 00:19:33,840
mas você não vai
fazer isso com Tasha.

481
00:19:35,275 --> 00:19:38,245
Senhorita Clarkson sentiu minha falta
quando Tasha começou

482
00:19:38,278 --> 00:19:40,280
namorando Bobby Brown.

483
00:19:44,016 --> 00:19:45,718
Cris?

484
00:19:47,654 --> 00:19:49,322
Obrigado.

485
00:19:54,961 --> 00:19:57,230
Ei! Carinha
do outro lado da rua.

486
00:19:57,264 --> 00:20:00,267
Cara, isso é muito ruim
o que aconteceu com
você e Tasha.

487
00:20:00,300 --> 00:20:02,269
Eu te disse,
nada aconteceu
comigo e Tasha.

488
00:20:02,302 --> 00:20:04,771
Sim, eu sei.
Deixe-me segurar um dólar.

489
00:20:04,804 --> 00:20:06,906
Eles dizem a verdade
te libertará,

490
00:20:06,939 --> 00:20:08,775
mas no meu caso
custou um dólar.

491
00:20:08,808 --> 00:20:10,877
Pelo menos eu ainda tinha
Número de telefone de Dee Dee.

492
00:20:10,910 --> 00:20:12,412
Me devolva
meu número de telefone!

493
00:20:12,445 --> 00:20:14,514
É melhor você não
memorize-o.

494
00:20:19,919 --> 00:20:23,256
* Todo mundo odeia Chris.

495
00:20:23,290 --> 00:20:26,459
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesse, wgbh.org